And The Clocks Were Striking Thirteen (_redpanda_) wrote in little_details,
And The Clocks Were Striking Thirteen
_redpanda_
little_details

  • Mood:

Language question...

Heya! I hope this is the right place to ask this:

What would be the Anglicized version of the proper Mandarin Chinese endearment (or any appropriate "street" dialect/slang thereof) for a male lover? Connotations should be more towards "beloved" than "someone you have sex with," though both are applicable. ;)

Right now I have "qingren" (with accents over the vowels that aren't translating thorugh my posting client) but I'm not sure if it's the right connotation or if the language has gender distinctions in writing...
Tags: ~languages: chinese
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments