Fyre (fyrie) wrote in little_details,

Titles of parents in Syria

I have a slightly futuristic (set in 2065) story I'm working on with a first-generation British-Syrian character in lead. The whole family is bilingual, but the character and his siblings always address their parents in Arabic and still use a lot of Syrian terminology.

I'm looking for Syrian-used monikers for his parents that are less formal than "mother" and "father" but not as childish as "mummy and daddy". Basically, the equivalent of calling them "mum" and "dad" if they are available. (And if possible, confirmation whether Tette and/or Sitto are the correct word for grandmother for that part of the world)

Various dictionaries and language sites have provided the standard formal words for both parents in Arabic, but it's also very generic and I know it can vary slightly from country to country. During my searching I've seen father as Abu/Appi/Baba and mum as Omme/Umma/Ummi/Oma across multiple countries but never a specific one for someone from Syria.

Standard search terms include: "syrian words for family members" "arabic family titles" "syrian words for mother and father" "how to address parents in syria"

Thanks in advance :)
Tags: middle east (misc), ~languages: arabic

  • Nickname in Arabic

    This is a question for a modern novel with a Syrian-British character who works in a mostly-English-speaking environment. His name is Qasim (قاسم‎)…

  • Help me name a city

    I'm trying to figure out what to name a fictional city/micronation. The story is set about 150-200 years into the future and the city itself was…

  • [Anon Post] Arabic and Polish Profanity Translation

    Hello! I am working on a novel where the main character is interacting with Sudanese refugees. The men are speaking very casually but when the…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.