peacewish (peacewish) wrote in little_details,

Hindi translation requested

I ran through Google Translate, but as always I trust actual human speakers for the proper construction of a full sentence. The line is this:

“Seriously, why were you looking for this airhead?”

And by 'airhead' I mean I am happy to accept whatever colloquial insult Hindi may have for a twit, a doofus, someone who is clearly not bright. By 'looking for' I mean searching for or hunting for.

The setting is not in India, but in a future sci-fi type setting. If it matters, both of the speakers are adult male of equal social standing. Neither is actually from India or even of Indian ancestry, but the speaker is using the language because he and the listener both know it and it enables them to communicate without a third party in the room understanding them.

Thanks for any assistance!
Tags: ~languages: hindi

  • Experience--texture of textile!

    Regency romance idea. Wedding dresses Having looked at various ones, I'm leaning towards muslin, but I have no experience of the fabric (I wear…

  • [ANON POST] 18th Century Clothes Storage

    I am working on a story set in 1770 England and I've been wondering how people stored their clothes in their homes, i.e. did they fold the dresses…

  • Late Song Dynasty names?

    I'm plotting a story that begins a few years before Kublai Khan invaded China. The name of the main protagonist isn't important for now,…

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment