Terms searched - adoption United Kingdom (with variations of 1938 and 1940s), history of adoption United Kingdom (similar date variations as previous), plus various combinations of birth, registration, does birth certificate show adoption, etc etc.
ETA: Thank you to the commenters - your input has helped me finalise how I want to approach this plot point in this story. Much appreciated.