peacewish (peacewish) wrote in little_details,

random translation time: Arabic and Persian speakers needed

I can Google translations to certain words, yes, but I've learned that there's just no substitute for getting a native and idiomatic translation for a whole phrase. Can anyone please supply the following? Please supply at least transliteration, for pretty as foreign characters are, I will have no ability to reproduce them in my story.

Arabic: "Drop it now." As in, 'stop talking about this conversation topic immediately, please' but in as few words and with maximum urgency as possible. If it matters, the speaker is of a social rank beneath the listener, though he's anxious enough to give this order regardless. Both are adult male.

Persian: "You shouldn't watch." This can be slightly more polite, because the speaker isn't angry with the listener, he is trying to gently suggest that he look away before an unpleasant scene unfolds. If it matters, the speaker is of a social rank beneath the listener. Both are adult male.
Tags: ~languages: arabic, ~languages: farsi
  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.