Kevin Phillips Bonnnnng (SS-TX) (gallo_de_pelea) wrote in little_details,
Kevin Phillips Bonnnnng (SS-TX)

Hindi or Telugu expression of parental disappointment

I'm making a comic with a main character who is the American-born first son of Indian immigrants. English, Telugu, some Urdu, and some Hindi are spoken around the home.

In the scene I'm currently working on, MC is speculating on best case and worst case scenarios of seeing his parents again after a major falling-out. When he's quoting what they might say (His line is "I can expect to hear a LOT of  [__phrase here__]"), I'd like to have him use an expression with the same sort of feeling as "where oh where did we go wrong?", that sort of melodramatic parental complaint.

Is there a common expression like this that could work? 

Thanks in advance. :)

[Google searched various combos of Hindi/Telugu/Hinglish parental/family expressions of disappointment/disapproval, and looked through a BUNCH of personal blogs by kids/young adults in similar households. No luck yet.]
Tags: ~languages (misc), ~languages: hindi

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.