Oh, Snap! (kutsuwamushi) wrote in little_details,
Oh, Snap!

[ANON POST] Chinese Children's Song (Three Tigers)

I have a question about the Chinese children's song (三只老虎 or Three Tigers). I'm writing a fic for an exchange (hence the anon) which contains a character who was a peasant girl in Hebei Province, China in the 1950s-1960s. (Born 1957 and left in 1967) and want to know if she could be familiar with this song. (Or in other words, when did this song originate?)

Some background (feel free to ignore this part): I remember singing this song as a child, and had always been under the impression that it was a Chinese song. However, thanks to Wikipedia, I learned that it's actually set to the tune of Frere Jacques (I have no idea how I never realized this earlier). Now, I'm wondering if the song would have been around during that time period, or if it was actually a more recent creation. The Wikipedia article on Frere Jacques has this tantalizing line, "For example, Barbara Mittler in a conference abstract points out that the melody of Frère Jacques is so thoroughly assimilated into Chinese culture that it might be widely regarded as a Chinese folksong in China" and cites that conference, though when I search for the title of the paper the abstract was based on, I can't find anything helpful. (I also don't have a subscription to that journal to read the article directly.) The other wikipedia articles on Frere Jacques or the Three Tigers song itself had no information about its origin.

(I have searched google with the name of the song in Chinese and English, along with terms such as history and origin, but haven't found anything. I have also searched with 两只老虎 since it's sometimes called that too. I can't read Chinese though, so I can only say the English results were unhelpful. Also, when I search Frere Jacques, Chinese, and history (or other similar searches), I get hits for either the song about the Chinese dynasties or the Chinese song "Revolution of the Citizens," both of which are also set to Frere Jacques.)

Thank you in advance!
Tags: 1950-1959, 1960-1969, china (misc), china: history, ~languages: chinese

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.