Phrases Googled:"Persian endearments," "Persian flowers," "affectionate names in Persian."
One of my characters is a woman, an American and the daughter of a Mexican mother and an Iranian father; she is raised to be fluent in both languages and she often uses terms of endearments for her girlfriend in the Persian language. Now, her girlfriend's name is Violet and I want to come up with a nickname in Persian that's similar to that. Like, purple flower, or maybe a direct translation of Violet.
The endearments I Googled were far too general for me and when I searched for flowers in the Persian language, I just turned up with local fauna.