srsly_yes (srsly_yes) wrote in little_details,
srsly_yes
srsly_yes
little_details

How to Pronounce a Cabin Number/Deck Assignment in Japanese

Hello! My story is set in the 1930s. The characters are on a Japanese ocean liner based on the Asama Maru. The main character is an American who speaks Japanese. My goal is for him to pronounce his friend's cabin number in that language. I understand there are different numbering and alphabet systems depending on what the item is, which has left me unsure about what would be correct.

The cabin is a suite (aka deluxe cabin). There are no deck plans available for the actual ship, so the layout is derived from the RMS Queen Mary, which was built around the same period and had a small quantity of suites on her main and 'A' decks. There is evidence that the Asama Maru used the same method as well.

I was thinking of using 18A because 8 is an auspicious number. Please correct me if I'm wrong or can suggest a better one. One site indicated Ni for 2 as a hotel room number. Unfortunately, the chart only went up to 10. Following that lead, there were two different versions of 18, jû hachi and juuhachi on different sites. Are they correct? Which would be better?

What about 'A' for deck designation, would it be pronounced 'A' or... ?

Googled the following: "Pronounce room number in Japanese," "Japanese hotel phrases," "Ship cabin numbers in Japanese," "How to say deck a in Japanese," "Pronounce ship deck A in Japanese," "How to pronounce 18A in Japanese," "How to say letter "A" in Japanese," and "Japanese alphabet."

Your help would be most appreciated. Thank you.

eta: The members of little_details are awesome! Thank you everyone!
Tags: ~languages: japanese
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments