After considerable searching online - and also looking in a book I have on Jewish folklore - I found: http://yiddishtr.com/ which gave me "Du nemen tsu a sakh shtolts arayn dayn yesurem."
My request is for someone familiar with Yiddish to check whether that actually makes sense, and says approximately what I want.