madripoor_rose (madripoor_rose) wrote in little_details,
madripoor_rose
madripoor_rose
little_details

Italian language question

I have some dialogue for a DC Comics fanfic, and I'd like to check with an actual speaker to see if my translation is correct. The speaking character's family comes from Naples Italy, but he was raised an American circus-brat.

Internet Italian Translation by http://translation.babylon.com/Italian
*Mi pentito, come sei bella, cara mia...."
I'm sorry, you're so beautiful, my darling.


"Mi perdoni, sono molto spiacente...."
**Forgive me, I'm so sorry.

Bambino
***Baby

Pifferaia
****Pied Piper (female character's name)

ETA: Answered
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments