Log in

No account? Create an account

Remember me

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement

: madripoor_rose (madripoor_rose) wrote in little_details,
2009-02-22 00:13:00

madripoor_rose
madripoor_rose
little_details
2009-02-22 00:13:00

Italian language question

I have some dialogue for a DC Comics fanfic, and I'd like to check with an actual speaker to see if my translation is correct. The speaking character's family comes from Naples Italy, but he was raised an American circus-brat.

Internet Italian Translation by http://translation.babylon.com/Italian
*Mi pentito, come sei bella, cara mia...."
I'm sorry, you're so beautiful, my darling.

"Mi perdoni, sono molto spiacente...."
**Forgive me, I'm so sorry.

Bambino
***Baby

Pifferaia
****Pied Piper (female character's name)

ETA: Answered

Non-medically attended miscarriage in young teenager, 1970s.

Time period: late 1970s Location: Western setting. A 14 year old girl who is not very cluey wakes one night with extreme gut pains, then to her…
Engineering Degree - University entry, USA, at a bottom-end but still accredited University, 2019

I'm in a state of shock right now, having just discovered that the reason that there's so many terribly-young professors in the fanfiction world is…
Is there a technical term for artificial light diffusion on snowy nights?

If you’re sighted and have experienced a heavy nighttime snowstorm in an illuminated urban area, you know what I’m talking about: the sandwich of…

Post a new comment
10 comments

Non-medically attended miscarriage in young teenager, 1970s.

Time period: late 1970s Location: Western setting. A 14 year old girl who is not very cluey wakes one night with extreme gut pains, then to her…
Engineering Degree - University entry, USA, at a bottom-end but still accredited University, 2019

I'm in a state of shock right now, having just discovered that the reason that there's so many terribly-young professors in the fanfiction world is…
Is there a technical term for artificial light diffusion on snowy nights?

If you’re sighted and have experienced a heavy nighttime snowstorm in an illuminated urban area, you know what I’m talking about: the sandwich of…

Log in

Italian language question

Non-medically attended miscarriage in young teenager, 1970s.

Engineering Degree - University entry, USA, at a bottom-end but still accredited University, 2019

Is there a technical term for artificial light diffusion on snowy nights?

Error

Non-medically attended miscarriage in young teenager, 1970s.

Engineering Degree - University entry, USA, at a bottom-end but still accredited University, 2019

Is there a technical term for artificial light diffusion on snowy nights?