April 30th, 2017


Hindi translation requested

I ran through Google Translate, but as always I trust actual human speakers for the proper construction of a full sentence. The line is this:

“Seriously, why were you looking for this airhead?”

And by 'airhead' I mean I am happy to accept whatever colloquial insult Hindi may have for a twit, a doofus, someone who is clearly not bright. By 'looking for' I mean searching for or hunting for.

The setting is not in India, but in a future sci-fi type setting. If it matters, both of the speakers are adult male of equal social standing. Neither is actually from India or even of Indian ancestry, but the speaker is using the language because he and the listener both know it and it enables them to communicate without a third party in the room understanding them.

Thanks for any assistance!