October 4th, 2010

marcus 2013

French translation help needed

I'm writing an SF role playing game which at one point will be mentioning a French film whose English title is "With Love from Venus." What I want is for this phrase to be equally applicable to the planet or the goddess, if that's even possible in French.

I've tried some translation sites, and get Avec l'amour de la Vénus, but I'm not sure if this is applicable to the goddess, the planet, or both.

Anyone know?

If this isn't possible in French, is there any other non-English languages that allows it?

Later Many thanks, it appears that Bon Baisers de Vénus is what I want.