February 12th, 2010

Mis-hearing, Mis-speaking Mandarin Chinese [To//From English]

Hello All!

I’m writing a story where an English-speaking character interacts with a bilingual Chinese (Mandarin)//English character. The English speaker is in the process of learning Chinese (Mandarin), and is having the usual pronunciation // mishearing issues that come with learning any new language [especially Chinese (Mandarin)].

What I’d like to do is, during select early-on conversations between these two characters, to have the English speaker mis-hear or mis-pronounce Chinese (Mandarin). For example, I’m sure there are “common” mis-hearings or mis-pronunciations English speakers make when learning Chinese (Mandarin). Or a word that hasn't been yet learned, but sounds similar to some other word that has been encountered.

Theoretical Example:
A: [attempted Mandarin] "Good afternoon, I have a package from Hayden Industries to deliver."
B: [response in Mandarin] "Your sister's a pink elephant from Pluto? What?"
A: [attempted Mandarin] "Excuse me, please speak slower. I am to deliver a package from Hayden Industries."
B: [response in English] "Oh, Hayden Industries... So this must be the package... what was all that about your sister?"

Short of learning Mandarin myself [under consideration in the lonnnng-term, truth be told], it may be best to simply write out some select sentences, go to a real-life Mandarin-speaker, and ask him//her, “How could I misunderstand you saying this?” and/or "How could I mis-pronounce this, and what would that mis-pronunciation mean?". However, that may get old fast in terms of convenience of everyone involved.

I've come across tons of instances where Chinese folks have a heavy English accent [which can be misunderstood to native English speakers], but that's not what I'm looking for. I'm wanting to go the other way, in terms of mis-hearing when spoken to and mis-pronouncing when speaking.

Do any of you kind folks have any thoughts, tips or ideas as to what I could do? Or websites I could go to [or that would be enlightening]?

Thank you all so much!

My Weak Google-Wiki Fu.
Chinese mistranslation
Chinese misheard
Mandarin misheard
Mishearing Chinese
Mishearing Mandarin
Mishearing Chinese -lyrics
Learning Chinese difficulty
Spoken Chinese translator
Spoken Mandarin trouble
Mandarin English pronunciation
Mandarin English common problem


Be Seeing You.

acme

Problems with a Deep-sea Base, and Eating Disorder

The setting is a 2040s deep-sea base on the floor of the Atlantic. The plot is largely driven by the idea that that bases like this one are among the last truly remote places on Earth at the time, and that a number of the (small) crew have taken the job to escape their pasts. Three questions (cut for length):Collapse )