Since the story's a graphic novel (okay... a comic book), almost all of the text is going to be dialogue, so it would help knowing what terms were used in common parlance. If it helps at all, the character who would be accusing her friend of being an alcoholic is a linguist who speaks five or six languages.
I've tried various combinations of "history", "etymology", "rococo", and "alcoholism". Thanks in advance! :)