St. Rougarou (gogoangelgunboy) wrote in little_details,
St. Rougarou

some mexican-spanish translation

ayudame, por favor.

i try not to use languages i don't speak in fiction, but this is pretty minimal and kind of necessary. babelfish has messed me up in the past, and it's not very colloquial anyway, and, as far as i know, it doesn't take regional differences into account. here's the situation - a man guarding the back entrance to a party in a small mexican city is trying to get rid of what he thinks is an annoying kid with a crush on the girl whose party it is. what i need to know is how to say "piss off, romeo," or something equally rude, and also "awww, you going to cry?" thanks very much, all.
Tags: ~languages: spanish

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.