Secondly, would a black person who lived in London but now lives in America be at all annoyed or offended at having to refer to themselves as "African American" in things like job applications?
EDIT: Thank you, you've all been extremely helpful! I edited the second question a bit because it seemed to cause a little confusion.