I've hit a very, very strange problem, and googling and looking at Latin grammar primers haven't helped me. In fact, I think I need someone pretty good at Latin for this.
What kind of grammatical mistakes could a native speaker of Latin make, when speaking English?
If anyone can help me with this, you have my undying thanks.
EDIT: Whoa. Wasn't expecting that much help. Thanks a bunch- I should be able to appropriately mangle the character's lines now!
EDIT 2: I'm going to throw in one last quick question here- how would the character say the phrase "of the"? (The exact phrase, if it helps, is "the men of the [whatever]th Cohort".) And thanks again for all your help. :-)