I searched the slang dictionaries (uh hum) and forums till my eyes bled. I can do a direct translation, (Batear para la oposición) but does it even have the same meaning?
Suggestions? Nothing vulgar, please. Slightly rude is okay. This is a friend speaking as a friend.